What is a Lifebook?
Basically, a lifebook is a record of a child''''s life before they were adopted. It may or may not have many pictures, and they may have limited facts. A lifebook is more than a scrapbook, but can contain many scrapbooking elements.

Why is a Lifebook important?
When a baby is born into a family, especially if they are the first child, parents frequently take lots of pictures of the baby, and write down developmental milestones and cute things the child does in a baby book or scrapbook. It is a record of that child''''s life as a baby that they would otherwise not remember.

Adopted children rarely have those pictures and records of their baby years. Even if a child is adopted as an infant, questions of "who was I" and "where did I come from" before they joined your family can still arise. A lifebook is a way parents can share what they do know about their child''''s beginnings. It can help give a child a sense of belonging.









http://www.squidoo.com/adoption-lifebooks

< Поракaта ја уредил Палешка -- 20.6.2010 23:23:49 >

Мнооогу интересно, браво Агнес!
Ќе го преведам уште вечерва, ако стигнам


_____________________________

When I'm good, I'm very good, but when I'm bad, I'm better.

Што претставува радосницата на посвоеното дете?

Во основа, радосницата е слика за животот на детето пред тоа да биде посвоено.. Може да содржи многу слики, но и не мора и има ограничени податоци. Радосницата е нешто повеќе од лексикон, но може да содржи и многу повеќе од лексиконски содржини.

Зошто е важна оваа книга?

Кога бебето доаѓа во семејството, особено ако е прво дете, родителите често го сликаат, ги запишуваат пресвртниците во неговиот развој и сите слатки нешта поврзани со бебето во радосница. Тоа е дел од животот на детето на кој не се сеќава.

Посвоените деца ретко имаат слики, или податоци откога биле бебиња. Дури и ако детето е посвоено уште како бебе, ќе треба да се соочите со прашањата "Кој сум јас" и "Од каде доаѓам". Радосницата е начин родителите да можат да го споделат она што го знаат за животот на детето од неговиот почеток. Тоа може да му помогне на детето да добие чувство на припадност.

_____________________________

When I'm good, I'm very good, but when I'm bad, I'm better.

палешка фала за превод

још неколико различитих ...