Бидејќи гледам дека имаме мамички од други земји, па ме интересираше- дали им зборувате македонски на вашите деца? дали го знаат тие својот роден јазик или ги воспитувате на јазикот на државата во која живеете?

Jas seušte nemam deca, no definitivno planiram da gi naučam da zboruvaat makedonski....smetam deka toa e pravilno i deka treba da naučat

_____________________________

"When planning for a year, plant corn. When planning for a decade, plant trees. When planning for life, train and educate people."- Kuan Tzu

Pa normalno deka im zboruvame makedonski, nema tuka pravilno nepravilno, toa samo po sebe si doaga. Bez ogled kolku dobro go znaes jazikot na drzavata vo koja si, ne gi znaes pesnickite sto im se peat na bebinja, ne gi znaes onie slatki zborcinja so koi im se obrakame samo na decata, milicko, srcence, dusicka sonce, bebule itn. Edinstveno majkite koi se rodeni vo stranstvo koi se isskoluvale na drug jazik moze da im zboruvaat na decata na drug jazik a ne na majciniot, jas sto sum tuka dve godini i te kako si go zboruvam majciniot jazik so kerka mi. No ne ostanuvam samo na toa se obiduvam da go nauci i grckiot bidejki sepak tuka zivee tuka treba da komunicira, ako nauci makedonski samo togas samo so mene ke komunicira i so nikoj drug a toa e golem hendikep.

Ники дефинитивно се сложувам..имам братучетка која живее во Швајцарија веќе 10 години, има синче од 3 и керкичка од 1,5 годинка. Има зборуваат на македонски но и да им се обрати некој на германски разбираат особено Стефан, горд е дека знае да брои до 10 на германски и на македонски нормално. Знам и случаи каде родителите не им го говорат мајчиниот на децата. Ете бевме на свадба каде имаа роднини од Америка, мајката и таткото македонци, но таткото бил многу долго таму и скоро и да не зборува македонски и децата сега зборуваат само на англиски, евентуално ако ги скара мајка им па тогаш се префрлуваат на македонски но и тоа лошо и тешко им оди

Vidi mami koga roditelite imaat razlicni majcini jazici, ko vo nasiot slucaj normalno e deka deteto vo razlicni periodi razlicno ke gi znae i zboruva. Pred da dojde svekrva mi kerka mi mnogu poveke zboruvase makedonski, sega mnogu poveke zboruva srpski, za nekoja godina koga ke pocne vo gradinka i ke se druzi so grcinjata ke pocne da gi zaborava srpskiot i makedonskiot i mnogu poveke i podobro ke zboruva grcki toa e danokot na ziveenje vo stranstvo i mesani brakovi. Imam komsii ovde albanci koi grcki mnogu slabo zboruvaat no i pokraj toa decata nivni odlicno zboruvaat grcki a albanskiot im e potezok, tinejdjeri se i da vidis fenomen koga se karaat roditelite im se obrakaat na albanski a ovie odgovaraat na grcki iako znaat i albanski, ama ete vo afektni situacii im e polesno da se izrazuvaat na grcki otkolku na majcin zosto mnogu poveke go koristat.
Jas i maz mi iako sum tuka 2 godini a toj 10 zboruvame srpski no vo govorot mnogu cesto upotrebuvame grcki zborovi za nesta za koi nepostoi zbor na srpski ili makedonski. Prirodno e toa bidejki samo doma go zboruvame srpskiot, mnogu malku go slusame, mnogu malku citame na nasite jazici i se zaboravaat mnogu zborovi.

Kolku poveke raste kerka mi tolku poveke gi razbiram roditelite koi namesto na majcin jazik odbiraat da zboruvaat na jazikot od drzavata vo koja ziveat  so svoite deca.
Koga bese pomala ne bese problem i nie malku ja razbiravme i isto tolku i ostanatiete, toa ne ja sprecuvase da si igra so deca koi zboruvaat drug jazikra. No kolku raste se posvesna stanuva za razlikite i veke pocna da bega od deca koi ke i prijdat i  i zboruvaat a taa ne gi razbira.
Mnogu se kaam sto ne i citav dodeka bese pomala na grcki bar toa mozev, za da stekne navika i taka da go uci jazikot, sega nikako nasaka da prifati da slusa ako ne razbira. I toa tolku me deprimira bidejki e tolku zelna za igra so deca a od druga strana se plasi od niv.
Kolku e tesko da si roditel!

леле Ники мораш да ја научиш..па како ке оди на училиште? пробај со цртани на грчки, песнички, нешто..незнам не сум паметна во тој случај, не сум доошла во ситуација, само давам предлози..

Do uciliste ima vreme uste 3 godini rabotava e sega problem, detevo mi e osameno i kako pocnuva da reagira se plasam da ne stane diva nekomukativna, a bas ne e takva, ama samo so vozrasni zboruva, nemame niedno dete na nejzina vozrast da zboruva srpski ili makedonski, a ona letovo i toa malku sto znaese grcki zaboravi. Mnogu mi e tazno da ja gledam koga ke se strca kon decinja da si igra i koga ke svati deka ne gi razbira ke dotrca kaj mene posramena.

И ко што си пишав во неколку теми веќе си чувам едно девојченце, французинче. Нормално јас француски не зборувам, со мајката англиски, но се детево по цел ден македонски. И таа е во фаза на прозборување, а бидејки од 10 наутро до 5 попладне е со мене, многу нормално прозборе македонски. И најинтересното е што утрово на мајка и и бара : Кек, кек - демек кекс, а оваа поим нема што бара и си мисли дека детево збори на бебешки. Ми беше и смешно и трагично, сопственото дете да неможеш да си го разбереш. Инаку вообичаено и кажувам кои нови зборови ги научила, за да ја разбере дома, ама уртово ништо не и реков, ми беше некако глупо.


_____________________________

Sometimes two people have to fall apart to realise how much they need to fall back together

niki, pa ne gi zbunuvas taka decata? mislam- vo grcija si taka? so kerkickata na makedonski i srpski, so devojceto na makedonski a toa francuzce, a so majka i na angliski- ova mene me zbunuva a ne pa devojcence od 2-3 godini :)

Koga bev dete kaj nas na gosti vo leten period ni doagaa bracedite ili kako nie so gi vikavme "sveganite" i "avstralijnite".
Mnogu poveke im se raduvavme na "avstralijanite" bidejki dobro go zboruvaa makednskiot jazik odkolku na "sveganite" so koi duri ne mozevme da ostvarime ni nekoj poblizok kontakt zatoa sto te megu sebe si zboruvaa svedski ili koga ke sakaa nesto da kazat na makedonski nie ne mozevme da gi razberime.Pa posle im igravme majtapi od ko ke si zaminea.Tie i den denes nemaat nekoi bliski odnosi so nikoj vo MK.
A dodeka decata na "avstralijanite " prodolzija da doagaat vo MK kako i nivnite roditeli predhodno i mnogu solidno go zboruvaat makedonskiot jaik.
Ne sakav i na moeto dete da mu se slucat majtapite sto nie nekogas gi pravevme....
Doma zboruvame  isklucivo i samo makedonski.Gledame satelitska programa,pretezno sitel.Se trudam kolku sto mozam poveke da mozi sinceto koe sega e tinejdzer da se izrazuva pravilno na svojot majci jazik i mislam deka e dobar,iako pretpocituva da gi gleda ovdesnite TV programi a ne satelitskite.Zboruva 5 jazici site podednakvo dobro.
A za  ke vidime... no mora da go zboruva majciniot jazik i jazikot na drzavata vo koja sto zivee.

Моето искуство досега е позитивно. Децата не се збунети единствено во повеќејазична средина почнуваат подоцна да зборуваат, ќерка ми почна на 2 години, а малово еве 20 месеци има и почнува да зборува два јазика паралелно, што пак е релативно и зависи од детето, има деца кои еден јазик слушаат па пак ни на три години не прозборуваат.
Сепак децата се ко сунѓери, се впиваат и многу брзо учат. На керка ми и читам приказни на грчки и многу зборови има научено и што е најглавно неа и  е интересно и сега самата прашува за накој збор како се вика и на грчки. Значи јас на сила не ја терам, само кога е расположена и така полека, полека. Искрено едвај чекам ова францусчево да почне и француски повеќе да зборува, така и јас и ќерка ми ќе научиме нешто.
Инаку се сложувам со ананикол, мора да го знае јазикот на државата во која живее, како и мајчиниот јазик и јазикот кој го зборува таткото. Не сакам јас кога ќе си појдам дома моите да не ја разбираат и да има проблем со комуникација, ниту пак сакам овде да не ја разбираат и таа никого да не разбира. Не сум ни размислувала за потсмевање, но многу е веројатно и да се случи ако неможе да се разбере.


_____________________________

Sometimes two people have to fall apart to realise how much they need to fall back together

потпис!


_____________________________

Има само едно најубаво дете на цел свет, и секоја мајка го има :))

А што е со оние деца чии родители се од другите градови на нашата држава зборуваат на дијалект а живеат во скопје.Дали тие им зборуваат на својот дијалект или на литературно македонски или пак на скопски?
Јас и мм сме од Гевгелија а живееме во Скопје.Големиот син оди во градинка па моравме да му зборуваме литературно македонски од причина што во градинка не можеа да го разберат кога ќе откачи нешто на дијалект.Ние на него му се обраќаме на мак без дијалект иако ние меѓу нас си зборуваме гевгелиски.Да го видите како меша македонски па измешано со скопски и гевгелиски дијалект колку е само смешен.

Доколку сте во можност зборувајте им македонски.
Немам искуство ама ќе Ви кажам еден пример на моја братучетка.
Она е македонка, мажот и е србин,а живеат во Торонто -Канада каде се зборува англиски.
Имаат девојче кое е веќе две години и многу малку зборува, кога биле на логопед докторот ги прашал на кој јазик му зборуваат на детето. Тие одговориле на кој ќе ни дојде на тој, секој си зборува на својот, тој им одговорил затоа детето не разбира и не може да Ви одговори, ќе морате да зборувате на еден јазик.Така се одлучија пред неа дома да зборуваат и се обраќаат на англиски јазик, и сега се е во ред и има напредок
Мислам дека е поучно практикувајте го.
Поздрав.


_____________________________

Нашето сонце од 7 Јуни е Теодора(Божји дар)

Potpisuvam
Sega go ucam mm makedonski

Dokolku deteto go zboruva i jazikot na tatkoto uste podobro.Sin mi ne go nauci jazikot na mm zatoa sto semejstvoto na mm doma site si zboruvaat megu sebe makedonski( mozebi i poradi mene zatoa sto jas ne go razbiram) i nee slicen jazik na makednonskiot kako na pimer srpskiot koj sin mi go zboruva i pisuva a nemame srbi vo familjata...
Kaj vas Niki e lesno dvata jazici se slicni a za grckiot ke go nauci podobro i od makedonskiot i od srpskiot.
Jas imav negde procitano:Jazikot nakoj sto ramisluvas e vsusnost tvojot jazik.Go prasav mm na koj jazik razmislva  mi rece na makedonski poveketo,no ne  i sin mi od nego ne go dobiv istiot odgovor.I mi bese krivo  

А од каде е мт ананикол?

Незнам кој погоре пишуваше дека се збунувале децата и добиле совет од лекар да му зборуваат еден јазик. Од моето искуство и она што го имам читано детето ќе се збунува ако еден родител зборува два јазика. Значи еден родител еден јазик така детето си прави разлика и иако на почеток ги зборува двата измешано, со текот на времето со секој родител ќе почне да зборува чисто и само на неговиот мајчин јазик и двата јазика ќе ги познава како мајчин. Во билингвални семејства е сосема нормално детето да почне подоцна да зборува и на тоа родителите треба да бидат спремни, без оглед дали им се слични или не јазиците. Францускиот и македонскиот не се воопшто слични ама малава што ја чувам почнува да ги зборува двата и побргу таа ќе ги научи двата јазика отколку што јас ќе научам француски или мајка и македонски, но ние двете мораме да комуницираме со неа.
А на кој јазик ќе размислува е сосема неважно, нека си научат повеќе јазици тоа сигуно ќе им користи во животот.


_____________________________

Sometimes two people have to fall apart to realise how much they need to fall back together

Niki, mm e od MK no negoviot majcin jazik nee makedonski.
Ne bi go sporeduvala bas mnogu francuzinceto oti od ucenjeto na makedonskiot e mnogu daleku a i da pocnuva da go uci toa ke bidi VTOR jazik znaci nema tret,cetvrt....
Sto se odnesuva na razmisluvanjeto i toa e vazno bidejki sekoj covek razmisluva e sega na koj jazik razmisluva toa e isto vazno znaci tamu se naoga sebesi.


Sekoe mislenje go pocituvam No bazirano na iskustvo

_____________________________

Животот е убав за оние кои знаат да го живеат.

Izvinete sto se trudev no ve molam da go promenete i naslovot na temata posto se si ima svoj termin i znacenje.
Blagodram


_____________________________

Дајте и на жена десет добри совети, таа ќе го следи само еднинаесеттиот - својот.

Jas i zboram na makedonski na kerka mi,a tatko i mesa turski so angliski.E koga ne prasa pedijatarot na koj jazik i se zbori i koga maz mi kaza makedonski turski i angliski taa ni rece sigurno pokasno ke prozbori ama sto znae pa taa(izvinete malku ne ja sakam zenava )Sega za sega zbori mama, baba(sto e baba na makedonski ,a tato na turski)i znae koi licnosti se tie na pr znae deka majka mi e baba ama znae za majka mu na maz mi deka e baba isto plus znae za maz mi deka e baba potoa tata,dede i ednas me ima receno anne(mama na turski)i aj sega recete deka detevo ne gi zbori dvata jazika.

добра е идејата.ако не им е тешко на модераторите и ако се сложуваат администраторите и јас сум за да се промени насловот на темата.значи наместо дали им зборувате мк на децата нека стои билингвизам бидејќи станува збор за два јазици


_____________________________

Има само едно најубаво дете на цел свет, и секоја мајка го има :))

Мислам дека така темата добива поголемо значење,затоа што сепак ние сме поднебје каде живеат луѓе кои говорат повеќе јазици (албански,турски,ромски,српски итн...)

_____________________________

Love is in the air

jas sum tipicen primer za ran i simetricen bilingvizam bidejki otkako sum rodena so tatko mi zboram srpski a so mama i site drugi(skolo,drugarki...) na makedonski.nikogas ne sum go osekala toa kako tovar tuku mi bilo mnogu normalno,znaci sve e navika uste od malo,vo ist moment koga se prai muabet so tata i mama jas im zboram na razlicni jazici,ednostavno se presaltuvam .znam da utnam nekad nekoj zbor ali mi prostuvaat i Elena bi ja ucela uste od mala srpski zosto na nekoj nacin i toj i e majcin jazik