hvala, prijateljica

Интересен и лесен бил словенечкиот јазик
Ај кога пишуваме зборови на македонски јазик ти преведувај ни ги на словенечки, побрзо така ќе научиме и подобро ќе оди Можеме да пишуваме и една реченица на 2-та јазици, или да менуваме глаголи, лица за почеток

уште еднаш за Јованка за идејата за ваква тема


_____________________________

It is not how much you give or what you say, it is how much love you give in what you do ...

Bravo za ucitelkite po slovenacki
sto znaci:
slovar
slovarjev

_____________________________

Zivotot e podarok a podarocite se za da se raduvame.

sto znaci:
slovar 1 речник
slovarja ( 2) речници
slovarji (3 ili više) речници

slovarjev  (npr. V knjižnici imamo več slovarjev). (деклинација)

< Поракaта ја уредил agnes77 -- 20.7.2010 0:29:38 >

Ucitelke Agnes te cekame so novi zborovi.Eve edna recenica za prevod:
Imajte prijatno rr druzenje vo park i slednoto druzenje  kaj mene na gosti vo Slovenija.
Kolku bi bilo ubavo da se realizira vo stvarnost a od kade da znaeme...eden den i toa ke bide.

_____________________________

Zivotot e podarok a podarocite se za da se raduvame.

Želim vam prijetno RR druženje v parku, naslednje druženje pa pri meni na obisku v Sloveniji

понеделник - ponedeljek
вторник - torek
среда - sreda
четврток - četrtek
петок - petek
сабота - sobota
недела - nedelja

денес - danes
вчера - včeraj
утре - jutri

ok

Agnes prevedi!Upanje-nadez
Da im posakame toplo dobrodojde na bliznackite vo nivniot nov dom ispolnet so mnogu lubov i toplina.


_____________________________

Zivotot e podarok a podarocite se za da se raduvame.

http://www.youtube.com/watch?v=2_TmhYskptc
оваа песна од Тоше знам и да ја испеам на словенечки, а и да ја преведам на македонски. Агнес ја знаеш ???

_____________________________

To be a mother is to know how it feels to have your heart walk around outside your body...

hvala prijateljica

поддршка - podpora

Agnes77 zivjo!
Prodolzuvame so ucenje?

_____________________________

Zivotot e podarok a podarocite se za da se raduvame.

Dobro jutro. Želim vam lep dan. - Добро утро. Ве посакувам убав ден., Имајте пријатен ден.

Јованка те молам исправи мој превод, не знаем дали е ок.

želja - желба
veselje  - радост
pomoč - помош
prijatelji - пријатели
vztrajnost - упорност
prihodnost - иднина

Novogodisen cas!
Da ja potset_am ucitelkata Agnes kako zaokruzuvanje na godinata sto ni izminuva a ni doaga nova so mnogu zelbi edna poraka na slovenecki so prevod makedonski!

< Поракaта ја уредил jovanka -- 29.12.2010 23:58:10 >

_____________________________

Zivotot e podarok a podarocite se za da se raduvame.

 
Dragi prijatelji, želim vam srečno, zdravo in uspešno novo leto 2011.

Драги пријатели, ви посакувам среќна, здрава и успешна нова 2011 година.

Јованка те молам за коректура

Али пошто то е многу формално имам уште една порука на сло јазик, (Julie prosim za prevod )

Drage moje prijateljice. Čeprav vas poznam le v tem lepem virtualnem RR svetu, ste mi s svojimi besedami podpore polepšale mnogo težkih in žalostnih dni v letu, ki odhaja. Zato se vam iz srca zahvaljujem. V letu, ki prihaja vam želim dosti nasmehov, toplih objemov, srečnih dni in uresničenih sanj. Srečno 2011!

Драги мои пријателки. Иако ве знам само во овој прекрасен виртуелен РР свет, со вашите зборови за поддршка ми ги разубавивте многу тешките и тажни денови од годината која изминува. Затоа од срце Ви се заблагодарувам. Во годината што доаѓа Ви посакувам многу насмевки, топли прегратки, среќни денови и реализирани соништа. Среќна 2011!


_____________________________

And this is my beautiful life ...

Julie, hvala za prevod