а овие фактум ми се нешто познати, незнам ај ќе пратам и таму СИВИ


_____________________________

Има само едно најубаво дете на цел свет, и секоја мајка го има :))

нема проблем. А и Фактум се исто добри, им пуштив и јас, ама мислам дека собираат податоци па кога ке имаат потреба од одреден преведувач тогаш те контактираат.. 

да ама сега гледам дека им треба и за консекутивен и симултан - тоа официјално не сум го правела, знам дека морам да почнам ама стах ме страх.

а инаку за состаноци сум пробала и тешко е а замисли на конференција или слично-уууу нема шанси,ќе се здрвам.


_____________________________

Има само едно најубаво дете на цел свет, и секоја мајка го има :))

тоа се вежба. Нас професорката на фаџ вака ни викаше- ке си пуштиш некоја емисија на руски и ке почнеш..во прво време ке го преведеш секој втор или трет збор но после се уходуваш и нема гајле. Јас преведував еднаш така, од кабина и многу беше страшно- да не се лажеме, прв пат ми беше, башка иднината на некои проекти зависеше од мене и колегата- ама добро пројде...

ех колку пати ме викале така за во кабина ама ги одбивам, леле многу ми е страв, а тоа и многу се плаќа ама пусто страшно.

а еднаш ме викаа на цела конференција во охрид, вика платено се во хотел и + дневница и не прифатив





_____________________________

Има само едно најубаво дете на цел свет, и секоја мајка го има :))

не се зафркавај..какви пари си одбила...седни дома и вежбај со телевизорот, сериозно- само така ке добиеш брзина на превод..еден ден мора да почнеш..а во кабина е и полесно- можеш да запишуваш нешто за да не заборавиш

profesorice zasto strav si vikas mecka strav mene nestrav ,nema nisto strasno,ako imas volja i zelba se se moze,a zasto ne pobaras rabota vo germanskata ambasada,dobro plakaat tamu

ми е страв да не се обрукам, и никако да прифатам

_____________________________

Има само едно најубаво дете на цел свет, и секоја мајка го има :))

ne mozes da se obrukas ako vise so toa i do negde rabotis,potoa se se nadograduva i iskustvoto si go pravi svoeto,sekoj pocetok e tezok ama potoa pesna e...ah... ti samo ovde da dojdes da gi vidis ovde vrska nemaat ni od struka ni od jazik katastrofa se,a na super pozicii se,ajde nema ni stram ni strav

Jas preveduvam na sostanoci simultano. Treba samo da vlezes vo sema, da znaes sto da prevedes, a sto ne. I nema strav. Posto sefot e Anglicanec jas na rabota 90% zboruvam angliski, posle 7 godini duri i doma mi se slucuva da mi teknuva zborot angliski a ne makedonski.

_____________________________

Zivej kako sto mozes koga veke ne mozes kako sto sakas... vazno zivej...

prof,a za vo germanska ambasada neli ti faka oko za tamo,barem tamu dobra plata ima

Мина кај нас за во амбасада ти требаат не врски туку најдебели кабли за да влезеш...

потпис

znam deka najcesto taka funkcioniraat,ama mislam treba da se proba,tie imaat korist, znaci niv im treba nekoj so germanski-makedonski jazik,pa i za sekretarka istoto dobro vladeenje na jazicite,a i ti mami sto ne probas vo nekoja od ambasadite

Од истата причина што ја пишав погоре..не дека не сум пробала..едноставно без врски таму ништо не функционира, не е толку битен јазикот колку да имаш кој да те бутне

каков јазик???

пола од тие таму се неписмени или воопшто не се лингвисти...

за на состаноци немам гајле, + во германија кога бев со директорот на прошла фирма кај што работев, тој врска немаше од германски и морав се да преведувам и ок беше, ама вака у кабина чекаат од мене уууууу страшно еееее!!!

_____________________________

Има само едно најубаво дете на цел свет, и секоја мајка го има :))

па полесно е во кабина, каде што си сама и тотално сконцентрирана на преводот, отколку да има некој околу тебе и директно да те гледа во лице

pa jas mislev deka diplomatite tamu treba da primaat vraboteni ne nekoi makedonci bas jas koga gi spremav dokumentite za viza,,bevme so mm vo avstraliskiot konzulat po nekoi dokumenti,i tie tamu sto rabotea mu vikaa na mm da ostane vo skopje i da pocne tamu da raboti deka im trebaat luge so angliski jazik,so toa sto pokraj plata nedelno okolu $3000,smestaj i site drugi trosoci od smetki plateno ama mm ne prifati,zatoa mislev deka e polesno za da se vleze vo ambasada,i jas kaj sto rabotev vo ambasadata odma ja dobiv rabotata...stvarno neznam sto pravat vo mk

Еве ме и мене. Сега се вклучувам и гледам актуелна на форумот-темата за работа, болна за сите нас  Професорице се изгледа страшно на старт, а се ја губи тежината кога ќе започнеме и ќе му погледнеме на "оној/она со кој/кое треба да се соочиме" директно в очи. Ако не пробаш никогаш нема да знаеш на што си, дали ќе успееш, како ќе се снајдеш. Ништо не губиш, а можеш многу да добиеш. Само напред, со верба во себе, борбено и упорно. Навивам за тебе

И јас често со мала доверба во себе од старт велам дека нема да успеам, тешко е, не можам, се е против мене. Но има и некое внатрешно гласче кое ми вели да се обидам. И да не успее човек, и постојано да паѓа, мора најпрво самиот (и со поддршка од најблиските, се разбира) да најде сила во себе, да продолжува, пак и пак... Тежок е патот до успехот и целта, но самата претстава дека после ќе се насладуваш на својата победа те тера да не запираш, никогаш, никогаш да не се предаваш...



_____________________________

It is not how much you give or what you say, it is how much love you give in what you do ...

ACHTUNG! ATENTION! ВНИМАНИЕ
ве изначитав и имам неколку коментари:
1. Професорица, имаш оглас во Џонсон Мети!
2. Имам работено превод, но и со преведувачи -вие немате поим какви се глупости и гафови су се изнаслушала. Токму тие кои најмногу грешеле, кои имале најмалку скрупули, сега работат на најубави работни места! А рие, скромните, реалните - си работат по прив. училишта и се срамт. Одете на преводи! Се` е искуство. Подобро сега млади, отколку на стари години - дур` тогаш ќе ви се смеат!
3. Работев во една амбасада на замена: Таму се влага само ако веќе имаш некој внатре, да те препорача (повлече). Инаку, во таа амб. каде бев, скоро 2/3 од вработените беа со скроз на скорз со неадекватно образование, повеќето само со СС! Ама тоа не се забележуваше, затоа што клатеа врата, зимаа плата. Искрено, ги сожалував: да работиш во таква „жабокречина“, без стимул- а бе затупуваш 200%!

Мене ме интересира дали некој знае колку отприлика земаат плата фармацевтски техничари?
Имам завршено средно фармација, имам положено државен, па можам да работам во аптека како техничар... во моментот НЕ, ама за исвесно време, ќе треба да почнам да работам, имам уште време додека да завршам факултет. Моите ми викаат додека не завршам факултет да не работам тие ќе даваат колку што треба, ама не бива така, се повеќе го сфаќам тоа, сакаш да си купиш ова-она глупаво е за се да бараш, секако дека најубаво е да си имаш своја плата.

_____________________________

"Кога сте мајка никогаш не сте сами во своите мисли. Мајката секогаш мора да мисли два пати, еднаш за себе и еднаш за своите деца."

Жабокречина или не.......плата од 1 200 сома(најниска),море богами.................па ако сака не 200 ,500 %да затупам

Рипче,јас имам другарка работи во приватна аптека овде кај нас(значи некаде исто би ти дошло,Кочани-Штип),ама со факултет и зема 15 000 ден...а за средно незнам...ама еве ти некој репер