Деновиве форумов ми е инспирација за отварање нови теми, немој да ми замерите

Ова што го цитирал Гари го видов утрово, но ич не го размислив вака бидејќи во српскиот јазик цица се користи за нешто слатко и мало, како цица-маца, многу често и за убави девојчиња, така да мене ми е секојдневно и нималку чудно.
Но бидејќи живееме кај што живееме (зборувам за мене, мм и ќерка ни) и потекнуваме од кај што потекнуваме многу често ми се случуваат анегдоти со зборови кои на некој друг јазик значат нешто друго.
Еве примери:
Одиме да шетаме ние тројцата и ко што е ќерка ми љубопитна и жива ќе се фати за некоја глупост што ќе ја види на пат. Јас ко и секоја добра и загрижена мајка, која сака да си го заштити детето од микроорганизми, често на српски викам: Пусти то! И опс сите Грци околу нас се вртат и ме гледаат вака . Мм ми вика пази што збориш, а јас упс
Е сега да ви кажам во што е проблемот. Пустис на грчки значи педер. И сосема оправдано ме гледаат чудно, кога на моето слатко девојче му се дерам на глас, без срам и перде: Педеру! А да се избегне тој збор за мене е невозможно, еден ден ќе ме пријават во полиција за малтретирање на детето
Друга ситуација е кога одиме во Србија кај свекрва ми. И тогаш пак кога е непослушно моето дете јас почнувам со моите говори: Ај да не се караме..... Нормално и таму ме гледаат со чудење, а оние кои ме знаат од кај сум и го добија објаснувањето на зборот ми се смејат секој пат кога ќе го изговорам, а тоа ама ич не е ретко И таму на улица сум во опасност да ме пријават за педофилија
Најново ни е со кучето дома и една Французинка. На секој негов немирлук ние фуј, фуј, фуј, фуј. Французинкава прво чудно не гледаше, па потоа свати што тоа значи и на крај ни објасни дека фуј на француски било кога нешто бараш, и претураш и бараш. А ние на кучето барај, барај, што да бара јадното бебе од 2 месеци
Па ајде странци и сите кои често патуваат и оние кои користат дијалекти, раскажете ги своите анегдоти со јазиците со кои се среќавате!
Повелеле!



_____________________________

Sometimes two people have to fall apart to realise how much they need to fall back together

скоро гледав опуштено со Тони и Део и Тони ги прашува гостите колку често посетуваат театар,а гостинката(не е важно која) вика- јас сум за карање многу ретко посетувам театар.
А Тони во негов стил -и јас мислам дека си за карање, но сега оти заврши сезоната може во септември да дојдеш на некоја претстава, а до тогаш јас и ти ќе се караме.
гостинката сигурне не знаеше што значи зборот и со задоволство се согласуваше на поканата на Тони


_____________________________

Само едно нешто е поубаво од тоа да бидеш жена, а тоа е да бидеш МАЈКА

за темата Ники. Јас немам некое такво искуство, штом имам би го изнела Малку ми било чудно толкувањето на нашето чао (збогум), со српското (здраво) порано, како помала

_____________________________

It is not how much you give or what you say, it is how much love you give in what you do ...

mesto cucinja (sum napisala ) cicinja
Inaku na mene cesto mi se slucuva da imam greski vo pisuvanje

_____________________________

Биди тоа што си

Се случува и тоа мила Како инаку ќе И јас не кажувам многу смешки, ама кога ќе тропнам нешто ненамерно

_____________________________

It is not how much you give or what you say, it is how much love you give in what you do ...

Битно - се разбравме, не си замеруваме за вакви случајни грешки 1 буква или 1 цифра = 1 тон - така доаѓа Мала промена, а многу важна

_____________________________

It is not how much you give or what you say, it is how much love you give in what you do ...

Niki, темава ти е супер!!!
Си ме изнасмеала ептен, како добро ги раскажа случкиве, алал да ти е!
Еве јас имам многу, а ќе почнам со тие што први ми паѓаат на памет:
1. Ми доаѓа братучетка од Хрватска. Тогаш бевме малецки. Одиме да си играме кај сосетката, а таму бабата на другарка ми, од што и` била слатка братучетка ми, и` вика: „дојди, дојди, баба да те баци!“ А таа се фати во бег и да плаче.
Објаснување: „баци“ на српско-хрватски е да те фрли некој...
2. Имам другарка од Валандово. Еднаш ми вика: „ти се аресе ли диско?“ Јас ја гледам и си викам: а бе, не сум била во диско, Што и е на оваа Што ме прашува?!
објаснување: „диско“ или „диск“ го користат како поим за послужавник 
3. Одам јас на разговор за работа во една грчка фирма. Еден куп Грци, а само еден Македонец (прилично згоден и претставителен). И сега, сите ме интервјуираат, ме тестираат. Се` ќе беше супер да не ми го грешеа презимето. Цело време ми викаа: "Miss Kurova this..., miss Kurova that..." а јас сирота, менувам бои, го гледам дечконо, се смее во себе, а бе во земја да пропаднеш.
4. Уште едно со презиме: мм се презива Веселиновски. Грците редовно го викаат „Mr. Vazelinovski“.
5. Имав еден директор Кореанец. Имаше голем проблем во изговорот на англиски (иако совршено го знаеше). Ги мешаше буквите „К“ и „П“ и „Ф“. Така, еднаш бевме да бираме простор за под наем, гледаме, гледаме, а тој мртво ладен му вика на газдата: "and, where is your fucking (факинг) department" Газдава прашалници и гледа во мене неверувајќи. А мојот директор сакаше да праша: "where is your parking department"...

а, можеби и знаела и и се допаѓала идејата, они си се сепак големи



ништо страшно секому се случуваат грешки


_____________________________

Sometimes two people have to fall apart to realise how much they need to fall back together

Анушка ме скина од смеење. Ќе го разбудам мм.



_____________________________

There are two ways to live your life. One is as though nothing is a miracle. The other is as if everything is."......А.А

Анушке и твоиве се супер ме боли стомак од смеа
А кореанецот твој ме потсети  на мене кога дојдов првпат тука.

Во обид на туристи да објаснам која плажа е песоклива, која со камчиња ги збркав работите. Наместо да кажам врахакиа, што значи карпички, погрешно, но ќе ме разбереа, јас реков вракакиа што значи гаќи.
Ме изгледаа чудно, а јас пак им се  чудам што ми се чудат . Кога си го премотав филмот у земја ќе пропаднев, па им се извинував. Една буква резил ме напраи.


_____________________________

Sometimes two people have to fall apart to realise how much they need to fall back together

добра си.... еве јас се сетив на уште:
1. Една Азијатка се омажила за Македонец. И, напишала книга за нејзиното среќавање со овој народ (мислам дека се викаше „Автостопирање“ или така некако). За да биде фина, кога дошла во МК, ги прашала другарите на мажот и`, како да каже на мк „мило ми е што Ве запознав“. Ај погодете тие што ја научиле?!
Да вика „да ви се испрдам на јазикот“ (ова буквално го пишуваше во книгата, затоа, модератор не го симнувај)

е жени од смеење ја разбудив надица па сега неможам да ве дружам

_____________________________

Завидливите луѓе се хранат со твојата несреќа...
Биди Среќен!...
Нека умрат од глад!!!

sorry, Надица баш ми е жал, ама добив инспирација, МОРАМ да продолжам:
Одам на службен пат во Загреб, а како Хрватка по баба, се „правам“ дека им го знам јазикот. И така јас нешто „брилирам“ во говорот, а еден од претпоставените ме прашува како сум дошла (со кое превозно средство). Јас наместо да му кажам со воз - „Влак“, јас му викам со „Тлак“ - притисок...
Ај пак за мојот директор Кореанец: ми вика "Bring me КОПИ“. Му носам копии од документите, тој ме гледа зелено. Ми вика „ај уонт то дринк копииии“, всушност "I want to drink coffee!"

анушке ме изнасмеа

а дали виде дека денес ти си на жешкопто столче?

_____________________________

Завидливите луѓе се хранат со твојата несреќа...
Биди Среќен!...
Нека умрат од глад!!!

Леле Анушке, сите се, ама ова последното - кој жив би го разбрал - Bring me copy

_____________________________

It is not how much you give or what you say, it is how much love you give in what you do ...

Еве една згода од средношколските денови : професор по македонски скорива една ученичка и ја испрашува,оваа почнува да одговара, а професорот така постар малку занесен.Ученичката запира во еден момент и професорот и вели : Сврши ли? а ученичката како од топ:  Свршив,a професорот и вели : Е не ме задоволи. И тогаш ние сите во класот патос од смеење, а тие се чудат што е работава.
Човекот мислел да рече : Заврши ли со одговорот?

ах, бе Гари, добри ви биле и професорот, ама и ученичката, хе, хе, хе. Цепки, ме изнасмеа. Еве нешто слично од искуството на мајка ми (прфесорка по француски):
Некое девојченце имало мал недостаток во говорот, па многу течко изговарала зборови, особено кога ќе се возбуди. Мајка ми морала да ја стане да чита. И така, ученичката чита, ама како да не чита, буква по буква, слог по слог... д`ткала цело време, се` додка не стигнала до зборот „Ла Кур“ (двор). Зборот го прочитала одеднаш, без билокаков проблем. Сите се изнасмеале, а мајка ми ја прашала како тоа токму тој збор го прочитала убво (срам да и` е).
Ученичката, возбудено д`ткајки и одговорила: „пппа, пппрофессорке, Ла Кур ми се лизна пппо јјазззикот“

лудило од смеење, а моиве спијат. ц ц ц што ми правите.

- туку, еве нешто од средно школо: одговара еден на табла физика и решава некоја равенка со коментирање. во еден момент вели: и сега ова можеме да го извадиме пред заграда. а професорката: еми извади го деее
- оние што знаат не руски, како ли ќе реагираат на дај спичку да закурим. ќе го изгледаат човекот мнооогу чудно, нели?
- уф мене ми се случи кај една страшна професорка по историја од минатото да кажам соц. Педеративна реп.југ.


_____________________________

Sometimes it is the people who no one imagines anything of, who do the things that no one can imagine.

бугарски СВРШИ е заврши а ПОЧИВА е се одмора. најголемиот апсурд на бугарите е ВРЕДЕН е всушност штетен.
кај италијаните MORBIDO е вслушност нежно.
кај словенците ŠKODA е штета.

_____________________________

Sometimes it is the people who no one imagines anything of, who do the things that no one can imagine.

таму во индонезија и филипини, мислам дека кафе е КОПИ. поточно постои посебен вид кафе KOPI LUWAK кое се смета за најскапо на светот. даваат сирови зрна на посебен вид мачки да го јадат, да им помине низ желудник, а понатаму не би објаснувал. како и да е тоа е КОПИ. си знае човекот. ама кило е 300 евра.


_____________________________

Sometimes it is the people who no one imagines anything of, who do the things that no one can imagine.

дојдов на утринска доза смеење, супер случки
и да ви раскажам уште нешто
Седи нашава французинка со ќеркичката и, а Снуки растрчан, весел си игра. И малава израдувана вика: Снуки кур! Снуки кур! Во моментот излегува од спална мм целиот подуен од спиење, не знае кај се наоѓа и ја слуша малава, кога ме погледна демек што си го научила детето, срам да ти е. А всушност малата на француски кажуваше дека Снуки трча!


_____________________________

Sometimes two people have to fall apart to realise how much they need to fall back together

niki kur na francuski e dvor.malata vikala cnuki dojdi o dvor.hahahaah

na francuski kur e dvor .znaci snuki e vo dvor ili trca vo dvor.vikala malata.hahaha me iznasmea i mene malata

courir  - трчање
Snookey court (куур). - Снуки трча.
la cour - двор
исто се чита


< Поракaта ја уредил niki -- 24.6.2010 9:51:42 >

_____________________________

Sometimes two people have to fall apart to realise how much they need to fall back together

еднаш кога вадев виза, госпоѓата пред мене имаше гарантно писмо за деловна посета во Италија од фирмата „Курва“ (Courva - крива, облина, форма)
или пак, ние соработуваме со фирма чиј бренд е „Меца Серла“ (Mecca Serla)